en | de

Sentence ID IBUBd8E5AGu8r0ZdoZi5rzMwwOw

Share

1157a P/C med/W 46 = 360 gmm =f n =f{j} štṯ 1157b Njs jr(.j)-ꜥꜣ n(.j) (W)sr(.w) 1157c bw.t =f ḏꜣi̯.t ny jri̯ n =f P/C med/W 47 = 361 jzn.wt

    1157a
     
     
     
     
    P/C med/W 46 = 360
     
     
     
     
    gmm
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štṯ
    substantive_masc
    de Fahrgeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    1157b
     
     
     
     
    Njs
    gods_name
    de Der Rufende
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.j)-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1157c
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf
    ny
    particle
    de indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (problematic)
    V(problematic)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/W 47 = 361
     
     
     
     
    jzn.wt
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er findet für sich einen Fährlohn(?), (denn) 'Rufer', der Türhüter des Osiris, sein Abscheu ist es, überzusetzen, ohne daß ihm ein Entgelt/eine Entlohnung(?) gemacht/gezahlt wurde.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8E5AGu8r0ZdoZi5rzMwwOw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8E5AGu8r0ZdoZi5rzMwwOw

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8E5AGu8r0ZdoZi5rzMwwOw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8E5AGu8r0ZdoZi5rzMwwOw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8E5AGu8r0ZdoZi5rzMwwOw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)