en | de

Satz ID IBUBd899Ke3ZD0VyuqPWZ5zINLc

Teilen

jnk wnnt [ḏd] [nfrt] wḥm nfrt jṯw ḫ[t] [n] 5 tp-nfr mr nfr n jm ḫr nṯr wn jmꜣ[ḫ] [ḫr] ⸢rmṯ⸣ mry n [jt=f] 6 ḥzy n mwt=f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wnnt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nfrt]
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfrt
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯw
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ[t]
    substantive_fem
    de Sache; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    tp-nfr
    substantive
    de richtige Ordnung/ Weise
    (unspecified)
    N
    mr
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣ[ḫ]
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    [ḫr]
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mry
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [jt=f]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    6
     
     
     
     
    ḥzy
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mwt=f
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
Mit Kommentar

de 'Ich war tatsächlich einer, [der Gutes sprach] und Gutes wiederholte, der (fremdes) Eigentum in richtiger Weise erwarb, (weil ich) wünschte, daß es (mir) gut gehe dadurch bei dem Gott und daß (meine) Würde [bei] den Menschen sei, (und ich war) ein Geliebter [seines Vaters] (und) ein Gelobter seiner Mutter.'

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • nach Parallelen

    Autor:in des Kommentars: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • so nach Doret (nfr n.j und wn jmꜣḫ.j nach mrj), auch wenn dort nur verkürzte Textform nach Newberry und Sethe zur Verfügung stand; Passage anders übersetzt von Kanawati

    Autor:in des Kommentars: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • nach Parallelen

    Autor:in des Kommentars: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd899Ke3ZD0VyuqPWZ5zINLc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd899Ke3ZD0VyuqPWZ5zINLc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd899Ke3ZD0VyuqPWZ5zINLc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd899Ke3ZD0VyuqPWZ5zINLc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd899Ke3ZD0VyuqPWZ5zINLc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)