Satz ID IBUBd81Bn6Y1Rk0ZlsjXYIFH5Z0
Wenn die jüngeren Brüder gegen ihren ältesten Bruder klagen mit den Worten: "Möge er uns einen Anteil vom Besitz unseres Vaters geben", wird der älteste Bruder die Liste seiner jüngeren Brüder schreiben, (d.h. die Liste) der Kinder seines Vaters, derer, die leben, und derer, die gestorben sind, nachdem ihr Vater gestorben war, ebenso (den Namen) des ältesten Sohnes.
Kommentare
-
Der älteste Bruder stellt also eine Liste sämtlicher Kinder seines Vaters zusammen. - Beachte die Konstruktion šꜥ-tw mwt pꜣj=w ı͗ṱ "nachdem (nicht: bis!) ihr Vater gestorben war", s. zu dieser Stelle Collombert, LingAeg 12, 2004, 30f.
Persistente ID:
IBUBd81Bn6Y1Rk0ZlsjXYIFH5Z0
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81Bn6Y1Rk0ZlsjXYIFH5Z0
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd81Bn6Y1Rk0ZlsjXYIFH5Z0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81Bn6Y1Rk0ZlsjXYIFH5Z0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81Bn6Y1Rk0ZlsjXYIFH5Z0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.