en | de

Satz ID IBUBd7zOk7P9PUqWit4R2xZ0W08

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj ḥr šsp ḫ.t rdi̯.n =k n =j tʾ =j mw =j m nḏm-jb ṯꜣw 114 [n] [fnḏ] =j ḥr jrr.tPL sꜣ sbq ḥꜣ.tj nḏ.tj šw 〈m〉 mkḥꜣ rḫ ꜥnwnꜣ

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    114
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [fnḏ]
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jrr.tPL
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbq
    adjective
    de klug
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnwnꜣ
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, ich empfange Sachen, die du mir gabst, mein Brot, mein Wasser und Herzensfreude sowie Luft [für] meine [Nase] wegen dem, was ein Sohn mit verständigem Herzen tut, ein Beschützer, frei von Nachlässigkeit, der die Schönheit? kennt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBd7zOk7P9PUqWit4R2xZ0W08
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7zOk7P9PUqWit4R2xZ0W08

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd7zOk7P9PUqWit4R2xZ0W08 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7zOk7P9PUqWit4R2xZ0W08>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7zOk7P9PUqWit4R2xZ0W08, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)