en | de

Satz ID IBUBd7umIzTOWk3Tm9WEH0mHqQg

Teilen

5 ı͗w=f-ḫpr pꜣj =(j) sḥn-nfr [⸮šm?] 6 gꜣ rmṯ-ꜥ(ꜣ) r.ḥr =n r ⸢dmj⸣ [⸮Sbk?] 7 mj ı͗n =w n =j pꜣj bꜣk r-bnr

    5
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮šm?]
     
     
    (unspecified)
    —
    6
     
     
     
     
    gꜣ
    adjective
    de anderer (= kj) [vor Subst.]; anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    rmṯ-ꜥ(ꜣ)
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ḥr
    preposition
    de [beim Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮Sbk?]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn es mein gutes Geschick ist, daß ein anderer, Reicherer als wir in die [Sobek?-]Stadt [geht?], möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Hrsg. (nach sḥn nfr) [šm] wb nt r.ḥr=n r Tmj etc. "che vada, per gli uomini che ci sono contrari, al villaggio" etc. Zur hier mit Vorbehalt übernommenen Auffassung vgl. Zauzich, in: The Carlsberg Papyri 3, 2000, 19 zu Nr. 38.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7umIzTOWk3Tm9WEH0mHqQg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7umIzTOWk3Tm9WEH0mHqQg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7umIzTOWk3Tm9WEH0mHqQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7umIzTOWk3Tm9WEH0mHqQg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7umIzTOWk3Tm9WEH0mHqQg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)