en | de

Satz ID IBUBd7pzxZBPwETQve3k2ym1VMs

Teilen

sswn jb pw n ca. 4Q hrw ḫntj (n)ḥḥ ꜣbd.PL tn[w] 11, 6 rnp.t.PL rḫ

    sswn
    verb
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tn[w]
    verb_3-lit
    de zählen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    11, 6
     
     
     
     
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

en it is destruction of heart for [...] - [...] of a day before eternity, when months are coun[ted] and years known.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)
Kommentare

  • Parkinson hat in der Lücke sḫꜣ.pl ergänzt, aber das ist unwahrscheinlich, weil es nicht in dem Kontext paßt. Unklar bleibt allerdings, ob der Text hinter der Lücke bei sswn jb pw n[...] oder bei sḫꜣ.pl nḏr tp-rd ... anschließt. Die vor hrw erhaltenen Spuren passen nicht zu einem Infinitiv, was eher für eine Fortsetzung des Satzes sswn jb pw ... sprechen würde.

    Autor:in des Kommentars: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7pzxZBPwETQve3k2ym1VMs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pzxZBPwETQve3k2ym1VMs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7pzxZBPwETQve3k2ym1VMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pzxZBPwETQve3k2ym1VMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pzxZBPwETQve3k2ym1VMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)