en | de

Satz ID IBUBd7nYLy5CMUYmuSlQoALN9f8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr grḥ pfy n štꜣ ꜥꜣ jrw wnn =tw ḥr qrs 31 ḫpš mn(.t).DU ḏrw.w n.t Wsjr-Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw ḏ.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen, verbergen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unspecified)
    V
    31
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn(.t).DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Rippengegend am Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr-Wnn-nfr.w
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jene Nacht des Verbergens des Großgestaltigen: Man begrub Schenkel, Hüften(?) und Seite des Osiris-Wennefer, ewig gerechtfertigt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Persistente ID: IBUBd7nYLy5CMUYmuSlQoALN9f8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7nYLy5CMUYmuSlQoALN9f8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Satz ID IBUBd7nYLy5CMUYmuSlQoALN9f8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7nYLy5CMUYmuSlQoALN9f8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7nYLy5CMUYmuSlQoALN9f8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)