en | de

Satz ID IBUBd7YGDl4YTkyQjWAb9dfX6zc

Teilen

Ostwand

jnḏ ḥr =k ḫp(r) ḏs =f bꜣ šps wbn m nwn fd.t =f ḥꜥpy dbn.tj.DU nṯr.t.DU =f pri̯ js-nꜣjw m šr.t.DU =f nṯr nṯr.PL jri̯ nṯr.PL nswt nṯr.PL jri̯ nn r-ꜣw Ostwand wn m-ḥꜣ.t ꜥnḫ r ⸮ḫꜥi̯? ṯsi̯ wnn.PL nb(.PL)

    jnḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥpy
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn.tj.DU
    epith_god
    de [Bez. für Sonne und Mond]
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t.DU
    substantive
    de die zwei Göttlichen Augen
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    js-nꜣjw
    substantive
    de Atemluft
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šr.t.DU
    substantive_fem
    de Nasenloch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    Ostwand
    Ostwand
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫꜥi̯?
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    wnn.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr "Salut à toi, qui vient à l'existence de lui-même, le ba vénérable, qui apparaît hors du Noun, dont la sueur est l'inondation, dont les deux yeux sont les deux voyageurs, le souffle sort de ses narines, dieu des dieux, qui a fait les dieux, roi des dieux, qui a fait tout cela, qui fut au début, vivant pour (faire) apparaître et soulever tout ce qui existe (?)."

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2023)
Kommentare

  • - dbn.tj: C'est-à-dire le soleil et la lune.
    - jri̯ nṯr.w: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 52: "dieu des dieux, qui donne aux étoiles l'éclat divin" (d.h. nṯr nṯr.w, jri̯ sbꜣ.w ḥḏ.t-nṯr.
    - r ⸮ḫꜥi̯? ṯsi̯ wnn.w nb.w: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 52: "pour que la colline soulève ce qui existe".

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 09.07.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7YGDl4YTkyQjWAb9dfX6zc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7YGDl4YTkyQjWAb9dfX6zc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd7YGDl4YTkyQjWAb9dfX6zc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7YGDl4YTkyQjWAb9dfX6zc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7YGDl4YTkyQjWAb9dfX6zc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)