EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd7F6EMJeK0M3gKE4yBmlQp0

Partager
6,7 6,8

6,7 swrj.tw 9, 5 mw jr.t nb(.t) jm =f • 6,8 rḏi̯.w {jb} ḥꜣ.w ḥr nfr.PL =〈f〉 •


    6,7
    6,7
     
     
     
     

    swrj.tw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    9, 5
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    6,8
    6,8
     
     
     
     

    rḏi̯.w
    verb
    de
    etwas mehr tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Wohltaten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Trinkt man Wasser, so ist jedes Auge in/auf ihm,
(ihm,) der noch über 〈seine〉 Wohltaten hinaus gibt.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
Commentaires

  • oder: dank ihm kann jedermanns Wasser (?) getrunken werden,

    - zwr mw: manche Handschriften haben swrj.tw mw, andere haben swrj mw (passives sḏm.w=f), auf oOIC 17004 steht nur swrj=tw und fehlt mw: "der, von dem jedes Auge (d.h. jedermann) trinkt".
    - mw jr.t nb.t: es ist unklar, ob diese Wörter als Genitiv zusammen gehören: "das Wasser eines jeden Auges" (man erwartet eigentlich mw n jr.t nb.t), oder ob die Wörter zu zwei Phrasen gehören. Meeks versteht mw jr.t nb.t als Genitiv mit der Bedeutung "toute larme"; er fragt sich, ob dies "la moindre goutte" bedeutet: "Toute larme (= la moindre goutte?) qui est en lui ayant été bue". Wenn jr.t nb.t Subjekt des aktiven zwr ist (Roeder: "Jedes Auge (d.h. Alle Menschen) trinkt Wasser von ihm"; Mathieu: Chacun boit de son eau), müßte mw weiter nach hinten stehen; wenn jr.t nb.t logisches Subjekt des passiven zwr ist (Van der Plas: "L'eau issue d'elle est bue par tous les hommes"), müßte es durch eine Präposition eingeleitet werden.
    - rḏi̯ jb: vgl. 4.6, 4.10 und 8.6, wo in pSallier II und pAnastasi VII auch jb nach rḏi̯ eingefügt ist. Ohne Emendierung ist keine Übersetzung möglich, z.B. rḏi̯ jb + Präposition: "der darauf bedacht ist, ..." oder rḏi̯ jb=f: "dessen Herz gibt/veranläßt ...".
    - nfr.w=f: nur in pAnastasi VII fehlt das Suffixpronomen.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd7F6EMJeK0M3gKE4yBmlQp0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7F6EMJeK0M3gKE4yBmlQp0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase IBUBd7F6EMJeK0M3gKE4yBmlQp0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7F6EMJeK0M3gKE4yBmlQp0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7F6EMJeK0M3gKE4yBmlQp0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)