Satz ID IBUBd7DaeX0OhEB7ubBSSNZmd5I
[Er erschüttert/zertritt] (?) das Land mit seinen Füßen,
nachdem man für ihn den Fluß/Flußkanal eingerichtet hat (und) nachdem die Ackersache (?; wörtl.: das des Ackers) registriert/festgelegt ist, die seinen Körper wohlgenährt sein läßt.
Kommentare
-
- Vom Verb am Anfang sind nur ein Teil einer w-Schleife und der schlagende Mann erhalten. Jasnow ergänzt versuchsweise das Verb ḥwi̯. ḥwi̯ tꜣ steht in Sinuhe (R189, B164 und B198-199) und im Lebensmüden 129, wahrscheinlich mit der Bedeutung "das Land erschüttern" aber hier müßte es "das Land bestellen" bedeuten (vgl. Gardiner, pChester Beatty Text, 16, Anm. 11: "treading the earth").
- pꜣ-n-ꜣḥ.t: Jasnow übersetzt mit "the one of the field" und denkt an eine Umschreibung für einen Bauern, Quack hat "das des Feldes", d.h. "Ackeranteil" oder "Feldstück" (ebenso Winand: "une part du champ").
Persistente ID:
IBUBd7DaeX0OhEB7ubBSSNZmd5I
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DaeX0OhEB7ubBSSNZmd5I
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd7DaeX0OhEB7ubBSSNZmd5I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DaeX0OhEB7ubBSSNZmd5I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DaeX0OhEB7ubBSSNZmd5I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.