en | de

Satz ID IBUBd7A8UWvDuELdu0IjWhi1Wwo

Teilen

A.2 j 7 Personengruppen, in vertikaler Anordnung A.3 ḥm.PL-nṯr ḥm.t.PL-nṯr ḥs.w.PL ḥs.t.PL ḫn.w.PL ḫn.wt.PL ḥꜥꜣ nb ⸮z? ⸮(nb)? A.4 n.w Tꜣ-wr ꜣbḏ.w

    A.2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    7 Personengruppen, in vertikaler Anordnung
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL-nṯr
    title
    de Priesterin
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥs.w.PL
    substantive_masc
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥs.t.PL
    substantive_fem
    de Sängerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫn.w.PL
    substantive_masc
    de Musikant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫn.wt.PL
    substantive_fem
    de Musikantin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥꜥꜣ
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮z?
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(nb)?
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    A.4
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

en O priests and priestesses, male and female singers, male and female musicians, the entire entourage (?) of Abydos in the Thinite nome!

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2023)
Kommentare

  • - ḥm.w-nṯr und ḥzj.w ist jeweils mit drei Männern determiniert, ḥm.wt-nṯr und ḥzj.wt mit drei Frauen. Bei ḫnw.w stehen fünf Männer, bei ḫnw.wt drei Frauen.
    - ḥꜥꜣ nb: read šnw.t nb(.t) : After Schubert 2007, 334; determined with 1 child sign and 2 A1-signs. Lichtheim, 63 mit Anm. 1 übersetzt "servant and master of Thinite Abydos", aber ist sich der Lesung nicht sicher. Schenkel, MHT, 240 übersetzt "alle Diener und alle Großen". Die Gruppe ist unklar: in phonetischen Zeichen ist ḥꜥꜣ geschrieben (man erkennt das horizontale ꜥꜣ-Zeichen bei Donadoni Roveri, Alltagsleben, Abb. 216), darunter stehen ein Kind, ein Mann A1, das nb-Zeichen und noch ein Mann A1. Es gibt ein Wort ḥꜥꜣ: "Jüngling" und dies spricht gegen die oben genannte Lesung šnw.t. Soll man ḥꜥꜣ nb z (nb) lesen: "jeder Jüngling und jeder Erwachsene"?

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7A8UWvDuELdu0IjWhi1Wwo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7A8UWvDuELdu0IjWhi1Wwo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7A8UWvDuELdu0IjWhi1Wwo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7A8UWvDuELdu0IjWhi1Wwo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7A8UWvDuELdu0IjWhi1Wwo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)