en | de

Satz ID IBUBd6ptH6JYdEeHlTXCjOVmQX0

Teilen

jn grt jr.j.w.PL-ꜥ.t n(.j.w) šnꜥ(.w) n(.j) ḥtp-nṯr n(.j) Jmn bꜣk tꜣ ꜥꜣb.t m hꜣ(.w) ḥnꜥ rḏi̯.t Z.17 ca. 5 bis 6Q

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    grt
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.j.w.PL-ꜥ.t
    title
    de Verwalter der Kammer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣk
    verb_3-lit
    de produzieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    Z.17
     
     
     
     
    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     

de Die Magazinverwalter des Arbeitshauses des Gottesopfers des Amun sind es,
die das große Opfer (d.h. die Opfergaben) produzieren in Pflichtarbeit,
und (die) geben [...]

Datierung: Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.03.2021)

Persistente ID: IBUBd6ptH6JYdEeHlTXCjOVmQX0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ptH6JYdEeHlTXCjOVmQX0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Satz ID IBUBd6ptH6JYdEeHlTXCjOVmQX0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ptH6JYdEeHlTXCjOVmQX0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ptH6JYdEeHlTXCjOVmQX0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)