EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd6n3jLqgHERUk4S1y6b7IxI

مشاركة

mj-n nn mw mḥr 〈•〉 n.tj m ḥꜥ.w n(.j) mn{.t} msi̯.n 8 mn.t • mj pri̯.n =s〈n〉 〈m〉 Bjṯ.t ḥm.t-Ḥr.w • zꜣ.t Zp.w zꜣ.t Wsjr 〈•〉 ꜥḥꜥ.tj ḥr ms 9 Gbb 〈•〉 Rꜥ.w ḥr ⸮ḫ(ꜣ)? =f •

    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥr
    adjective
    de
    schmerzlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈•〉
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    8
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Bjṯ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frau des Horus]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Zp.w
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    9
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫ(ꜣ)?
    verb
    de
    jung sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Kommt doch, ihr schmerzenden Wasser, die im Leib des NN., geboren von NN., sind, wie sie 〈aus〉 Bitjet, der Horusfrau herauskamen, der Tochter des Sepa, der Tochter des Osiris, als sie sich dem Kind des Geb anvertraute (?), während Re jung (?) war.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • mj pri̯{=n}〈.n〉=s〈n〉 〈⸮m?〉 Bjṯ.t: van de Walle, 22 schlägt eine Emendierung zu pri̯.n=sn m vor "comme elles (?) sont sorties de (?) Bı͗ṯ.t, l'épouse d'Horus. C'est sa fille (?), la fille d'Osiris, qui est occupé à (?) enfanter Geb (et) Re ...". Borghouts, 73 hat "as they (?) came out 〈for (?)〉 Bı͗ṯ.t, the wife of Horus, the daughter of Spw, the daughter of Osiris, who stood upright on something Geb had brought forth (ms Gb), Reꜥ being aloof (ḥr-ḫw=f?)!" Ritner, 1033 lässt den Satz aus. Rouffet, 1022 hat "comme sont sorties Bitchet l'épouse d'Horus et Satespou, la fille d'Osiris qui est en train d'accoucher de Geb, Rê étant ...?...".

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6n3jLqgHERUk4S1y6b7IxI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6n3jLqgHERUk4S1y6b7IxI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd6n3jLqgHERUk4S1y6b7IxI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6n3jLqgHERUk4S1y6b7IxI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6n3jLqgHERUk4S1y6b7IxI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)