EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd6iBDAjWzEYOnWRQoWu9fxk

Partager

[jr.t] [qr]s.[t] [nfr.t] [n] zerstört [Bs] [mꜣꜥ-ḫrw] [sjꜥr] zerstört [r] [ꜣḫ.t] =⸢f⸣ šms =f r wꜥr.t n.t ẖr.t-nṯr m-[ḥ]t[p(.w)] [m-ḥtp(.w)] [ḫr] [nṯr-ꜥꜣ]


    [jr.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    [qr]s.[t]
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nfr.t]
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    [Bs]
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sjꜥr]
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-[ḥ]t[p(.w)]
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

    [m-ḥtp(.w)]
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein schönes] ⸢Begräbnis⸣ [machen für ... Basa, den Gerechtfertigten, den Gott(?) zu] ⸢seinem⸣ [Horizont aufsteigen lassen], ihn zum Bezirk der Nekropole geleiten; ⸢Willkommen⸣, [willkommen beim Großen Gott.]
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBd6iBDAjWzEYOnWRQoWu9fxk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6iBDAjWzEYOnWRQoWu9fxk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase IBUBd6iBDAjWzEYOnWRQoWu9fxk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6iBDAjWzEYOnWRQoWu9fxk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6iBDAjWzEYOnWRQoWu9fxk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)