en | de

Satz ID IBUBd6h6SwSYmU0RrDW15agtM0A

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sštꜣ n dꜣ.t bz-štꜣ n ẖr-nṯr sḏ{r} 110 ḏw.PL wbꜣ jn.t.PL sštꜣ n rḫ rsj srwḫ{d} jb n ꜣḫ swsḫ nmt.t =f rḏi̯.t n =f šm.t =f dr 111 jdi̯.t ḥr =f swbꜣ ḥr =f ḥnꜥ nṯr

    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f
    bz-štꜣ
    substantive_masc
    de Mysterium
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    sḏ{r}
    verb_2-lit
    de brechen, öffnen
    (unedited)
    V
    110
     
     
     
     
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de Tal, Wüstental
    (unedited)
    N.f
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unedited)
    N.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rsj
    adverb
    de sehr, durchaus
    (unspecified)
    ADV
    srwḫ{d}
    verb_4-lit
    de ärztlich behandeln
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen, erweitern
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm.t
    substantive_fem
    de Schritt, Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    111
     
     
     
     
    jdi̯.t
    verb_3-inf
    de taub sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swbꜣ
    verb_caus_3-lit
    de Gesicht öffnen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Geheimnis der Unterwelt, ein Mysterium des Totenreiches, das Berge aufbricht und Täler erschließt, ein völlig unbekanntes Geheimnis: Behandlung des Herzen eines "Verklärten", Weitung seines Schreitens, ihm seinen Gang (zurück)geben, Taubheit von ihm vertreiben und sein Gesicht zusammen mit (dem des) Gottes öffnen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Persistente ID: IBUBd6h6SwSYmU0RrDW15agtM0A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6h6SwSYmU0RrDW15agtM0A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd6h6SwSYmU0RrDW15agtM0A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6h6SwSYmU0RrDW15agtM0A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6h6SwSYmU0RrDW15agtM0A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)