EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd6dXi7oJDEvXih3J5dQsbZg

مشاركة

7 jmi̯ šm bꜣ =j

    7
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Mein Ba möge nicht weggehen!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jmi̯: Lesungs- und Ergänzungsvorschlag Sethe, Lesestücke, 44.2 (gefolgt von Faulkner, Wilson, Barta, Goedicke, Lichtheim, Parkinson, Mathieu, Tobin u.a.). Die Gruppe wird auch als jm n aufgelöst, wobei jm Adverb zum vorherigen Satz ist und n die Negation n sḏm=f: z.B. Lohmann, in: SAK 25, 1998, 214: "aber mein Ba ging nicht fort, sondern bleibt bei mir deswegen" (ebenso Junge, Schenkel, Quirke).
    - šm: was genau mit dem Weggehen gemeint ist, bleibt unsicher. Assmann denkt, daß der Ba droht, in den Tod zu gehen und zu den unparteiischen Unterweltsrichtern zu sprechen (Assmann, Papyrus Berlin 3024, 389-390). Laut anderen Interpretationen findet das Gespräch aber vor den Unterweltsrichtern statt.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6dXi7oJDEvXih3J5dQsbZg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6dXi7oJDEvXih3J5dQsbZg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd6dXi7oJDEvXih3J5dQsbZg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6dXi7oJDEvXih3J5dQsbZg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6dXi7oJDEvXih3J5dQsbZg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)