en | de

Satz ID IBUBd6b70TIWbkYEpG0eYa9KayY

Teilen

⸢m⸣-[jri̯] [wꜣḥ] 3 [jri̯.t] [n] [jb] =[k] [r] [jy〈.t〉] [hrw] [mnj]

    ⸢m⸣-[jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    3
     
     
     
     
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [jy〈.t〉]
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mnj]
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf

de [Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)
Kommentare

  • Der Satz ist aufgrund der Parallelen in den Gräbern von Amunemhab, Thotemhab und Tjay von Wente, "Make Merry" Songs, S. 126 ergänzt. Die Zuordnung des noch in Resten erhaltenen m zu der Phrase m-jri̯ wꜣḥ erfolgt nach Wente, S. 123. Der Kolumnenumbruch nach wꜣḥ wurde nur aufgrund der Zählung der Schreibquadrate vermutet, sichere Spuren dafür gibt es nicht.

    jy〈.t〉: Da in keiner der Versionen das t geschrieben wurde, wurde auch hier davon ausgegangen, dass nur jy stand.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6b70TIWbkYEpG0eYa9KayY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6b70TIWbkYEpG0eYa9KayY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Satz ID IBUBd6b70TIWbkYEpG0eYa9KayY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6b70TIWbkYEpG0eYa9KayY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6b70TIWbkYEpG0eYa9KayY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)