en | de

Satz ID IBUBd6Z1W3AXOEprgAW9woutCk4

Teilen

wn wꜥ.t VI, 13 tjqrpw r ı͗r =w s n Twtw sꜣ Pꜣ-dj-I͗tm pꜣ hj n H̱rd.ṱ.w-ꜥnḫ ḥr pr-ꜥꜣ n ḥꜣ.t-sp 11.t ı͗bd-4 pr.t VI, 14 r sṯꜣ.t 1 1/2 ꜣḥ n wꜥ ḥw ꜣḥ 〈r〉 gm =w s ẖr.r.r =w pꜣ-bnr-(n) nꜣ ntj sẖ r.r =w n pꜣ ḥtr

    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    VI, 13
     
     
     
     
    tjqrpw
    substantive_fem
    de Diagraphe [gr.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    H̱rd.ṱ.w-ꜥnḫ
    person_name
    de ["lebendes Kind"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de zu Lasten von
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    VI, 14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥw
    substantive_masc
    de Zuwachs, Vermehrung, Zins
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ẖr.r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ-bnr-(n)
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für oder als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtr
    substantive_masc
    de Abgabe, Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gibt eine Diagraphe, die für Thotoes, Sohn des Petetymis, den Ehemann der Cheredanch, zu Lasten(?) des Königs im Jahr 11, Monat Pharmuthi, gemacht wurde, in bezug auf 1 1/2 Aruren Ackerland in(?) einem Landzuwachs, der in bezug auf sie (10 Aruren) festgestellt wurde, abgesehen von dem, was für sie (die Aruren) für die Steuer festgeschrieben war."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • ḥr pr-ꜥꜣ - falls hier keine Emendation erforderlich ist - auch in der Orakelfrage Bresciani, Archivio Nr. 3, 4 sowie in Kairo CG 30615, 21 (Hinweis W. Wegner). Thompson transkribiert im Hinblick auf Z. 17 "ḥr(y?)", doch ist dort ganz anders zu lesen. Zauzich, Enchoria 17, 1990, 161 nimmt einen Fehler für ḥr 〈pꜣ ꜥjš〉 pr-ꜥꜣ an. In Z. 17 heißt es jedenfalls n pꜣ ꜥjš pr-ꜥꜣ. Es ist kaum wahrscheinlich, daß in Z. 13 nur eine Präposition, die sich noch dazu von der in Z. 17 verwendeten unterscheidet, übriggeblieben sein sollte, während der inhaltlich entscheidende Rest ausgefallen ist. - Zur Deutung der realen Gegebenheiten vgl. Thompson S. 24 Anm. 109 (zum Datum) und Anm. 110 (zu n wꜥ ḥw n ꜣḥ "in an increase of land"): "Probably due to the effects of inundation destroying the boundaries, 'in relation to them', i.e. to the full extent of ten aruras which constituted the joint holding of Tuot and Tefhape". Für diese 10 Aruren vgl. III 23. - Den letzten Satzteil (pꜣ bnr n etc.) versteht Thompson als Anfang des folgenden Satzes, räumt aber S. 24 Anm. 111 ein, daß die syntaktische Zuordnung unsicher ist. Aus sachlichen Gründen (mit Verweis auf V 23 und VI 14) zieht er es vor, die Gruppe an den Anfang des folgenden Satzes zu stellen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6Z1W3AXOEprgAW9woutCk4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Z1W3AXOEprgAW9woutCk4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6Z1W3AXOEprgAW9woutCk4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Z1W3AXOEprgAW9woutCk4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Z1W3AXOEprgAW9woutCk4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)