en | de

Satz ID IBUBd6YPJh34VEF2gVfPI9sx0uU

Teilen

jr swt z nb ꜥq.tj =f 8 [r] [jz] [pn] ⸢wꜥb⸣ ḥtp ḥr =f jw =(j) r wnn m ḥꜣj =f m ẖr-nṯr m ḏꜣḏ(ꜣ).t n(.j)t nṯr-ꜥꜣ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unedited)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de zu; bis; an; in (lokal)
    (unedited)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unedited)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣj
    substantive_masc
    de Schützer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (fem.); [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN

de Was nun aber jenen Menschen betrifft, der rein und in ihm opfernd [in dieses Grab] eintreten wird - ich werde als sein Beschützer agieren in der Nekropole und in dem Gericht des Großen Gottes.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Persistente ID: IBUBd6YPJh34VEF2gVfPI9sx0uU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YPJh34VEF2gVfPI9sx0uU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6YPJh34VEF2gVfPI9sx0uU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YPJh34VEF2gVfPI9sx0uU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YPJh34VEF2gVfPI9sx0uU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)