EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6WRZVwcikAWiG93EW1ELXI

Share

ḏḏ!.yw {n}〈s〉pḥ.w 7,3 n jzf.tj r nm{j}.t =f r dr bꜣ.PL

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {n}〈s〉pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Lasso
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jzf.tj
    substantive_masc
    de
    Sünder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nm{j}.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
... der an seiner Schlachtbank den Sünder mit dem Lasso fängt ("dem Sünder das Lasso gibt"), um die Bas auszutilgen!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6WRZVwcikAWiG93EW1ELXI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WRZVwcikAWiG93EW1ELXI

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6WRZVwcikAWiG93EW1ELXI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WRZVwcikAWiG93EW1ELXI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WRZVwcikAWiG93EW1ELXI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)