en | de

Satz ID IBUBd6EnP9RoWEkyo2fccHqTtbg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wnn!.yw wꜣ.t.PL wpp!.y.PL mṯn.w [n] [bꜣ.PL] 19 mnḫ.w m pr.w Wsjr wn jrf =ṯn wꜣ.t.PL wpi̯ jrf =ṯn mṯn.w n bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    wnn!.yw
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    wpp!.y.PL
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unedited)
    V
    mṯn.w
    substantive_masc
    de Weg
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    [bꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    mnḫ.w
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unedited)
    V
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    mṯn.w
    substantive_masc
    de Weg
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, die ihr den trefflichen [Bas] in Osiris Haus die Wege öffnet und die Pfade erschließt, öffnet doch meinem Ba die Wege und erschließt (ihm) doch die Straßen mit euch!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Persistente ID: IBUBd6EnP9RoWEkyo2fccHqTtbg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6EnP9RoWEkyo2fccHqTtbg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd6EnP9RoWEkyo2fccHqTtbg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6EnP9RoWEkyo2fccHqTtbg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6EnP9RoWEkyo2fccHqTtbg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)