EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd6CgGGHiBUAWiIBeuU2YcDU

Partager

tw 〈r〉 nḥm ḫ.t[.PL] z r =f rdi̯.w n n.tj m rw.tj


    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c

    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    ḫ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rdi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rw.tj
    substantive_masc
    de
    Fremder
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Man 〈wird〉 einen Mann seines Besitzes berauben, wobei (es) einem Außenstehenden gegeben wird.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
Commentaires

  • - nḥm: die Satztrennung bei Helck ist irreführend! Das tw am Ende des vorherigen Satzes gehört hierher, auch wenn sowohl auf pPetersburg wie auf Holztafel Kairo CG 25224 nur tw nḥm steht (vgl. Zl. 54-55: tw 〈r〉 nḏ ḫr.t). Die Endung tw beim negativen Komplement in tmm.t jri̯.tw ist unmöglich und auf oBM 5627 steht tatsächlich tw r nḥm. Die meisten Bearbeiter gehen jedoch von einem passiven sḏm=f aus (z.B. Helck, Parkinson, Quirke), das präsentisch (was grammatisch nicht möglich ist) oder perfektisch (was im Zusammenhang besser passen könnte als ein Futur) übersetzt wird.
    - rḏi̯.w: kann unpersönliches sḏm=f Passiv oder Pseudopartizip (bei ḫ.t als pluralischer Begriff wird das Pseudopartizip männlich verwendet) sein (siehe Gardiner, Egyptian Grammar, § 422.2 mit Anm. 1-1a auf S. 341).

    Auteur du commentaire: Peter Dils & Heinz Felber, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd6CgGGHiBUAWiIBeuU2YcDU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6CgGGHiBUAWiIBeuU2YcDU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils & Heinz Felber, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBUBd6CgGGHiBUAWiIBeuU2YcDU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6CgGGHiBUAWiIBeuU2YcDU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6CgGGHiBUAWiIBeuU2YcDU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)