en | de

Satz ID IBUBd64Fbdevv0TQqZqRVFwUWWk

Teilen

KÄT 142.5

KÄT 142.5 jr ḫꜣꜥ.tw =f r {sbꜣ} 〈dwꜣ.t〉 ⸮〈zꜣw〉? ⸮〈tw〉? tꜣy =k ḏr.t ḫꜣꜥ.tj kfꜣw.tj

    KÄT 142.5
    KÄT 142.5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    {sbꜣ}
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈dwꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈zꜣw〉?
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮〈tw〉?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    de verlassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    kfꜣw.tj
    verb_3-inf
    de entblößen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Falls es (das Pferd) in die Tiefe geworfen wird, dann bleibt dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) entblößt/ungeschützt zurück (?) (Var.: ..., dann hüte dich [... zurückzulassen?]).;

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • - ḫꜣꜥ.tw=f: bezieht sich auf pꜣ ssm.t: vgl. den maskulinen Artikel in pAnastasi I, 4.6 = KÄT 55.5 und in pAnastasi I, 20.2 = KÄT 129.3. Auf pTurin CGT 54011 steht jr ḫꜣꜥ=f r dwꜣ.t zꜣw t[w ...]: "Falls es 〈dich〉 in die Tiefe wirft, dann hüte d[ich ...]". Ist ḫꜣꜥ.tw=f ein Passiv (das Pferd wird eher stürzen, als in die Tiefe geworfen zu werden) oder soll man zu ḫꜣꜥ=f ṯw emendieren?
    - ḏr.t: die genaue Bedeutung dieses hölzernen Teiles des Wagens ist unsicher. Gardiner: collar-piece(?); Posener, in: ZÄS 99, 1973, 130 mit Anm. 14: "collier de cheval"; Wente: "horse collar" = Kummet = um den Hals liegendes Teil des Pferdegeschirrs; vgl. auch pAnastasi I, 26.6 = KÄT 149.2; Hoch, Semitic Words, 314 mit Anm. 3: "yoke saddle"; Guglielmi, in: Fs Westendorf, I, 1984, 496: "Nabe (?)"; Ritter, in: ZÄS 117, 1990, 60-62: Speichenkranz des Wagenrades (?); Quack, Ani, 125, Anm. 152: "Achse (?)"; vgl. Schulman, in: JSSEA 16, 1986, 34-35, Nr. 12.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd64Fbdevv0TQqZqRVFwUWWk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64Fbdevv0TQqZqRVFwUWWk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID IBUBd64Fbdevv0TQqZqRVFwUWWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64Fbdevv0TQqZqRVFwUWWk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64Fbdevv0TQqZqRVFwUWWk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)