en | de

Satz ID IBUBd62MB9DYa0ZyvkAj4CWv5Vw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw sbꜣ ḥr.j-jb n sḫ.t-jꜣr.w prr!.w 11 Rꜥ.w jm =f m jꜣb.tj p.t n.tj rsj =f m š ḫꜣr.w mḥ.tj =f m nwi̯.t rʾ.PL 12 b(w) sqdd! Rꜥ.w jm =f m ṯꜣw m ẖni̯.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    prr!.w
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣr.w
    substantive_masc
    de Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de (der) Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nwi̯.t
    substantive_fem
    de Wasser, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (Anser anser, Graugans)
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne das mittlere Tor des Binsengefildes, aus dem Re als dem östlichen (Tor) des Himmels herausgeht, dessen Süd(ende) im Gänsesee liegt, dessen Nord(ende) im Graugänse-Gewässer liegt, den Ort, aus dem Re mit Wind und Rudern fährt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 23.02.2022)

Persistente ID: IBUBd62MB9DYa0ZyvkAj4CWv5Vw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd62MB9DYa0ZyvkAj4CWv5Vw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd62MB9DYa0ZyvkAj4CWv5Vw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd62MB9DYa0ZyvkAj4CWv5Vw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd62MB9DYa0ZyvkAj4CWv5Vw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)