en | de

Satz ID IBUBd5x7QLMXv0KdvDZoUlTHLDQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,15a j:wn n Wsjr 7,16aa Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w.PL Jj-m-ḥtp 7,17aa msi̯ n Tjḥn.t 7,18 {pn}〈tn〉 mꜣꜥ-ḫrw 7,19 mj.t.t

    7,15a
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    7,16aa
     
     
     
     
    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w.PL
    title
    de Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    7,17aa
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tjḥn.t
    person_name
    de Tjehenet
    (unspecified)
    PERSN
    7,18
     
     
     
     
    {pn}〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,19
     
     
     
     
    mj.t.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Öffnet (Euch) für (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder Imhotep, der von 〈dieser〉 Tjehnet selig geboren wurde, gleichfalls!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Kommentare

  • Dieser Anruf ist nach dem Nennen der Namen der Wächter jeder Pforte zu wiederholen, wie in Col. 8. Der Text ist später am Rand, wohl vom selben Schreiber aber in weniger qualitätvoller Schrift, dazugeschrieben worden. Muß man auch hier ntf n nb=tn swꜣ ḥr=sn mitlesen?

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5x7QLMXv0KdvDZoUlTHLDQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5x7QLMXv0KdvDZoUlTHLDQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd5x7QLMXv0KdvDZoUlTHLDQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5x7QLMXv0KdvDZoUlTHLDQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5x7QLMXv0KdvDZoUlTHLDQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)