EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5winE9q80P5v3ygZbQND9o

Teilen

n {ꜣqs} 〈jsq〉 n.tj m 2Q ⸮ḏi̯? =k jw[_] Lücke

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {ꜣqs}
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    〈jsq〉
    verb_3-lit
    de
    zögern; verweilen; zurückhalten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nicht zögert der, der in/als [---ist---]
Datierung:
Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zu der Emendierung von ꜣqs zu jsk Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 196, Anm. l. Das Wb bietet unter dem Lemma ꜣqs nur den Verweise auf die obige Passage sowie die DZA-Nr. 20.084.940 (TT 23, Grab des Ṯꜣy).

    In der folgenden Lücke sind noch Zeichenreste zu erkennen, vielleicht di̯=k und Gardiner Sign-list E9, Hari, Neferhotep, Tf. 69a. Noch weiter unten sind weitere Zeichenreste zu sehen: Ein senkrechtes, bauchiges Zeichen über einem t sowie die Zeichen n-nw-t. Dem folgen noch weitere Zeichen, die aber nicht mehr eindeutig zu identifizieren sind.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5winE9q80P5v3ygZbQND9o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5winE9q80P5v3ygZbQND9o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5winE9q80P5v3ygZbQND9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5winE9q80P5v3ygZbQND9o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5winE9q80P5v3ygZbQND9o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)