en | de

Satz ID IBUBd5tBEBKOyEchmd7WuPZfcPU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk 18 jri̯.n =k twt n Rꜥ.w m ztj ḥr mḥ.t mꜣ(w)i̯.t rḏi̯.tj r ḥꜣ.t wjꜣ pn

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL
    18
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unedited)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale, Napf
    (unedited)
    N.f
    mꜣ(w)i̯.t
    adjective
    de neu
    (unedited)
    ADJ
    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    (unedited)
    N.f
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Inzwischen hast du ein Bild des Re aus nubischem Ocker auf einer neuen Schale angefertigt, das (indem es) an den Bug dieser Barke gesetzt wird.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Persistente ID: IBUBd5tBEBKOyEchmd7WuPZfcPU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tBEBKOyEchmd7WuPZfcPU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd5tBEBKOyEchmd7WuPZfcPU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tBEBKOyEchmd7WuPZfcPU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tBEBKOyEchmd7WuPZfcPU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)