en | de

Sentence ID IBUBd5rY9Oo7IEfXkWX1Vn5bUNU

Share

ḏd =j s 2 n Pꜣj-ḫꜣꜥ=s pꜣj 3 ı͗rj-ꜥꜣ ntj ḏd _.ṱ =s 4 n nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w ntj-ı͗w =w 5 r ı͗j r-ḥrj (n) sw ꜥrqj 6 ı͗rm ⸮nꜣe? ⸮ntj? ⸮ı͗.ı͗r-n? =⸮k? 7 ḏd

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣj-ḫꜣꜥ=s
    undefined
    de ["Der, den sie (vor die Gottheit) gelegt hat"]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor (s. auch unter wn-pr!)
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    verb
    de [Imperativ von ḏd] sage!
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de Pastophor (s. auch unter wn-pr!)
    (unspecified)
    TITL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    5
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮nꜣe?
    undefined
    de Schreibung für den Artikel nꜣ
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ntj?
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮ı͗.ı͗r-n?
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de Ich habe zu Pikas, diesem Türhüter, der zu den Türhütern spricht, die am 30. Monatstag heraufkommen werden mit denen, die bei dir sind(?), gesagt:

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die Form ntj ḏd.ṱ=s "der es sagt" verstößt eigentlich gegen die Regel (es sollte *ntj ḏd n.ı͗m=s heißen), doch kommt eine parallele Bildung in P. Rylands 9, IX 11 vor (ntj pḥ=k). Am Ende der Passage (Z. 6) lesen die Hrsg. ⸢nꜣj ntj⸣ ı͗.ı͗r=n "those (to) whom we have said", was grammatisch kaum zulässig ist.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5rY9Oo7IEfXkWX1Vn5bUNU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5rY9Oo7IEfXkWX1Vn5bUNU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5rY9Oo7IEfXkWX1Vn5bUNU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5rY9Oo7IEfXkWX1Vn5bUNU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5rY9Oo7IEfXkWX1Vn5bUNU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)