Satz ID IBUBd5rUxb1r9EpekKLHBoJQ4lI
Regierungsjahr 5, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, letzter Monatstag: Übergabe von Kupfer an den Goldschmied; Liste (wörtl.: Um-wissen-zu-lassen): 5 Kupferdeben (dem) Inspektor, 6 [Kupfer]deben (dem) [---], [3 Kupferdeben] (dem) Schiffer (?) der Fünf (?); Summe: 14 Kupferdeben; was ich (zusätzlich) gab, waren die Geräte des Pharao - LHG -, (und zwar im Wert von) 4 Deben.
Kommentare
-
Übersetzung und Satzgrenzen unsicher.
ḏi̯.t: Möglicherweise ist das Hieratische auch ḏi̯=j: "ich gab" zu lesen, DZA 50.136.580.
ḥmt dbn 3: Die Ergänzung der Lücke am Ende der ersten Zeile basiert auf der Summenangabe.
hꜣ.tj 5: Lesung und Übersetzung unsicher. V.a. die Zahl hinter dem Personendeterminativ erscheint merkwürdig.
Persistente ID:
IBUBd5rUxb1r9EpekKLHBoJQ4lI
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5rUxb1r9EpekKLHBoJQ4lI
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Satz ID IBUBd5rUxb1r9EpekKLHBoJQ4lI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5rUxb1r9EpekKLHBoJQ4lI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5rUxb1r9EpekKLHBoJQ4lI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.