en | de

Satz ID IBUBd5dhHWZjOEXnlm2QSIU9mlc

Teilen

jr gr.t dd =tn n wr nb n ꜣḫ nb ntf 39 jrr sḫr.PL n jw.tj tʾ.PL =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    dd
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    39
     
     
     
     
    jrr
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn ihr ferner (den Spruch) irgendeinem Großen (und/oder) irgendeinem Verklärten gebt, dann ist er einer, der für den, der kein Brot hat, sorgt.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Persistente ID: IBUBd5dhHWZjOEXnlm2QSIU9mlc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dhHWZjOEXnlm2QSIU9mlc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Satz ID IBUBd5dhHWZjOEXnlm2QSIU9mlc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dhHWZjOEXnlm2QSIU9mlc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dhHWZjOEXnlm2QSIU9mlc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)