Satz ID IBUBd5Q5pt2Lr0X4hehWQPVXUUc
Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-schmeichelns) mit den Worten: "Sei mir ein Helfer/Beistand", als ein anderer mich quälte?
Kommentare
-
- nꜣ: Graphie der Fragepartikel jn. In pAnastasi I und pTurin CGT 54011 steht nn jri̯.y=j. Die Übersetzungen gehen teilweise von einem sḏm=f Perfekt, teilweise von einem Prospektiv aus.
- swnwn: in pAnastasi I und in zwei weiteren Texten steht swnwn=k (in pAnastasi I in roter Tinte nachgetragen), in zwei anderen Texten fehlt das Suffixpronomen.
- mwnf: ist sowohl auf oLouvre als auch auf oCailliaud geschrieben, als ob eine Form sḏm.n=f vorliegt (mꜥw + Determinativ des schlagenden Mannes + n=f).
- jw ky ḥr jꜣd=j: Alle Übersetzer rechnen diesen Satz noch zu der direkten Rede. Gardiner, Wilson, Fischer-Elfert und Wente übersetzen mit einem Hauptsatztempus, für Erman ist es ein Umstandssatz/Konditionalsatz.
Persistente ID:
IBUBd5Q5pt2Lr0X4hehWQPVXUUc
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Q5pt2Lr0X4hehWQPVXUUc
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd5Q5pt2Lr0X4hehWQPVXUUc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Q5pt2Lr0X4hehWQPVXUUc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Q5pt2Lr0X4hehWQPVXUUc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.