en | de

Satz ID IBUBd5DmCEiFDUwfpMfKxOhrY4M

Teilen

1 Anfang zerstört m ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢jmi̯⸣ [snb] [=k] 2 [jmi̯] [ꜥnḫ] [=k] [jmi̯] rnpi̯ =k jmi̯ ptr 〈=j〉 ṯw ꜥnḫ.tw snb.tw 3 〈mtw〉 =j mḥ ⸢jr.t⸣ ⸢=j⸣ m ptr =k rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de jung sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    snb.tw
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    3
     
     
     
     
    〈mtw〉
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de ... in Leben-Heil-und-Gesundheit, gegeben sei, daß du gesund bist, daß du lebst und daß du jugendlich frisch bist, gegeben sei, daß ich dich lebendig und gesund sehe und möge ich mein Auge täglich mit deinem Anblick erfreuen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd5DmCEiFDUwfpMfKxOhrY4M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5DmCEiFDUwfpMfKxOhrY4M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd5DmCEiFDUwfpMfKxOhrY4M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5DmCEiFDUwfpMfKxOhrY4M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5DmCEiFDUwfpMfKxOhrY4M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)