en | de

Satz ID IBUBd55ruKCbJ0tckVEbFrbroDQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

78 4 bis 5Q [⸮_?] ḫ.t =f wr.w m Šmꜥ.w Mḥ.w ẖr-s.t-ḥr-n jm.j-rʾ-pr =f m jri̯.[tn] nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw ⸢Rꜥw⸣-msi̯-[s]-mri̯-Jmn.w [di] ⸢ꜥnḫ⸣ mj Rꜥw ḏ.t nḥḥ n jtj =f nswt Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw 79 [ẖr]-[s.t]-ḥr-n Wnn-nfr

    78
     
     
     
     
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.w
    adjective
    de groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr-s.t-ḥr-n
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-pr
    substantive_masc
    de Hausvorsteher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.[tn]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Rꜥw⸣-msi̯-[s]-mri̯-Jmn.w
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    [di]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    79
     
     
     
     
    [ẖr]-[s.t]-ḥr-n
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... Seine großen Besitztümer in Ober- und Unterägypten stehen unter der Aufsicht seines (Domänen)verwalters als das, was der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re ⸢Ra⸣mse[s]-meriamun, dem ⸢Leben⸣ [gegeben ist] wie Re ewiglich und ewiglich, getan hat für seinen Vater König Menmaatre, gerechtfertigt, unter der Aufsicht des Wenen-nefer.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBd55ruKCbJ0tckVEbFrbroDQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd55ruKCbJ0tckVEbFrbroDQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd55ruKCbJ0tckVEbFrbroDQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd55ruKCbJ0tckVEbFrbroDQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd55ruKCbJ0tckVEbFrbroDQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)