en | de

Satz ID IBUBd51ogpO1WUBds05nMgJSsq0

Teilen

ḥnꜥ-ḏd wnn sḏm Jmn-m-wjꜣ ḥr spr {r}r =tn III.6 jw =tn{n} pri̯ jrm =f mtw =tn r jri̯.t n [=j] bḥ m nꜣ ꜥḥ.t.PL III.7 n.tj jw =f jṯꜣ.t ={n}〈t〉n {r}r =w sjf.t yꜣ j:jri̯.tw ={n}〈t〉n ꜥnḫ j:m =w

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    sḏm
    substantive
    de Diener
    (unspecified)
    N
    Jmn-m-wjꜣ
    person_name
    de Amun-em-wia
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    {r}r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    III.6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.bwpw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Frondienst tun
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bḥ
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḥ.t.PL
    substantive_fem
    de bestelltes Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    III.7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯꜣ.t
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.t.act.ngem.2pl_Aux.jw
    V\tam.act-compl:stpr
    ={n}〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    {r}r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sjf.t
     
     
    (unspecified)
    —
    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    j:jri̯.tw
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr
    ={n}〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    j:m
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wenn denn der Diener Amun-em-wia euch erreicht, dann sollt ihr mit ihm herauskommen und ihr sollt für mich den Arbeitsdienst machen auf den Feldern, auf welche er euch führen wird und wahrlich - ihr sollt davon versorgt werden.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Persistente ID: IBUBd51ogpO1WUBds05nMgJSsq0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51ogpO1WUBds05nMgJSsq0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd51ogpO1WUBds05nMgJSsq0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51ogpO1WUBds05nMgJSsq0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51ogpO1WUBds05nMgJSsq0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)