en | de

Satz ID IBUBd51TTMQr202HtWUv5xl2lA0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rḏi̯.n] [ḥm] [n.j] [nb] =(j) jri̯.t 15 wḏ.w.PL r dmḏ sr[.PL] [n.j] ⸢ḥw.t⸣-[wr.t] ⸢6.t⸣ [rmṯ].PL n.t(j).w m [wpw.t] ḥtp.t-nṯr n.j.t Ḏr 16 r jri̯[.t] [n] =[f] ⸢jdr-w⸣nw.t n.t(j) m mdw n =⸢f⸣ ⸢(j)tj⸣ =(j) ḏr-[bꜣḥ]

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    15
     
     
     
     
    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Erlass
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr[.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥw.t⸣-[wr.t]
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢6.t⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [rmṯ].PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [wpw.t]
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏr
    place_name
    de Djer (Memphis?)
    (unspecified)
    TOPN
    16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jdr-w⸣nw.t
    substantive_masc
    de Stundendienst-Vergütung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢(j)tj⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-[bꜣḥ]
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Die Majestät meines Herrn veranlaßte], dass Erlasse gemacht werden für die Gesamtheit der Beamte[n der] sechs [großen] Hallen [(und für) die Mensch]en, welche im [Auftrag] des Gottesopfers von Djer (= Memphis?) (tätig) sind, um [ihm] die Stundendienst-Vergütung zu machen, welche frü[her] in der Rede meines Vaters deswegen ist.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Zur maskulinen Pluralform vgl. Urk. I, 129; 1, 142, Wb 2, 424.13+14

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd51TTMQr202HtWUv5xl2lA0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51TTMQr202HtWUv5xl2lA0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd51TTMQr202HtWUv5xl2lA0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51TTMQr202HtWUv5xl2lA0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51TTMQr202HtWUv5xl2lA0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)