en | de

Satz ID IBUBd4wUx3thGUMrjQvfcYUZRdE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḫꜥi̯ =j m wr 447 sšmi̯-tꜣ hꜣi̯ tꜣ {j}m wjꜣ.DU ꜥꜣ.wj

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    447
     
     
     
     
    sšmi̯-tꜣ
    title
    de "Leiter der Erde/des Landes" als Beiname eines Gottes
    (unspecified)
    TITL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    {j}m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ.DU
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin gekommen, indem ich als der Große erscheine, der die Erde führt, der in den beiden großen Barken (in) die Erde herabgestiegen ist.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

Persistente ID: IBUBd4wUx3thGUMrjQvfcYUZRdE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4wUx3thGUMrjQvfcYUZRdE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd4wUx3thGUMrjQvfcYUZRdE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4wUx3thGUMrjQvfcYUZRdE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4wUx3thGUMrjQvfcYUZRdE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)