en | de

Sentence ID IBUBd4vpSdXn1UpRi2pRqhjYWOk

Share
Glyphs artificially arranged

39,1 ḏd-mdw ḥr twt n Stš jri̯ m mnḥ 39,2 dšr di r ḫ.t m-bꜣḥ nṯr pn

    39,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu rezitieren
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Abbild, Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    39,2
     
     
     
     
    dšr
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    di
    verb_irr
    de legen, werfen (ins) Feuer
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Handlungsanweisung:) (Zu) rezitieren über einer Figur von Seth, gefertigt aus rotem Wachs (und zu) werfen ins Feuer in Gegenwart dieses Gottes!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Comments

  • In Dendera folgt ein weit ausführlicherer, explikativer Anhang, wie mit der Sethfigur zu verfahren ist und wann dies geschehen soll, vgl. Goyon, Kêmi 19, (1969), 62-65 [185-188] und Dendara X/1, 299.4-13.
    Aber auch auf einem der fragmentarischen Assassif-Papyri (Kairo JdE 97.249) fand sich eine solche ausführliche Version, vgl. Goyon, Imouthès, 75 mit Anm. 5, 77 (Annexe 2) und 81, Anm. 25.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4vpSdXn1UpRi2pRqhjYWOk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4vpSdXn1UpRi2pRqhjYWOk

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd4vpSdXn1UpRi2pRqhjYWOk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4vpSdXn1UpRi2pRqhjYWOk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4vpSdXn1UpRi2pRqhjYWOk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)