en | de

Sentence ID IBUBd4sFfNqAxEoZl24oTyvWB1w

Share
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Tp.j-rnp.t Ḥꜣb-Zkr Ḏḥw.t(y)t ḥꜣb nb rꜥw-nb 3 ḥm-nṯr-Ḥr.w-mḏdw-Ḫwi̯=f-wj ḥm-nṯr-Ḥr.wj-nbw ḥr.j-pr-pr-ꜥꜣ ḥr.j-sštꜣ mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb 4 sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ Ḥ(ꜣ)m-kꜣ=(j) 5 ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Nbw-ꜥnḫ

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-mḏdw-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de Priester des Horus Medjedu Cheops
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥr.wj-nbw
    title
    de Priester der zwei Goldhorusse
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-pr-pr-ꜥꜣ
    title
    de Hausverwalter des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Ḥ(ꜣ)m-kꜣ=(j)
    person_name
    de Ham-kai
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Nbw-ꜥnḫ
    person_name
    de Nebu-anch
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang, Fest des Sokar, Thot-Fest und jedem Fest, täglich, dem Priester des Horus Medjedu Cheops, Priester der zwei Goldhorusse, Hausverwalter des Palastes, Hüter des Geheimnisses, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Aufseher der Chentuschi des Palastes Ham-kai und seiner Ehefrau, der Verwalterin des Königsvermögens Nebu-anch.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd4sFfNqAxEoZl24oTyvWB1w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sFfNqAxEoZl24oTyvWB1w

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4sFfNqAxEoZl24oTyvWB1w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sFfNqAxEoZl24oTyvWB1w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sFfNqAxEoZl24oTyvWB1w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)