en | de

Satz ID IBUBd4e8UHEmQ0tQoYBQ2CP2uCU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sštꜣ dꜣ.t bz štꜣ m ẖr.t-nṯr gmi̯ m 28 ꜥḥ.t n(.t) ḥw.t-ꜥꜣ.t ḫr ḥm n nsw.t-bj.t ⸮Zm.tj? mꜣꜥ-ḫrw m gmi̯(.t) m qr.t n.t ḏw jri̯.tn Ḥr.w n jti̯ =f Wsjr-wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw

    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    bz
    substantive_masc
    de Geheimes, geheime Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    28
     
     
     
     
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de großes Haus, Palast; Tempel
    (unspecified)
    N
    ḫr
    preposition
    de bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮Zm.tj?
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qr.t
    substantive
    de Höhle, Loch
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr-wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Geheimnis der Unterwelt, ein geheimes Mysterium im Totenreich, das unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Zmtj(?), gerechtfertigt, im Palastbereich des "Großen Hauses" gefunden wurde, durch einen Fund in der Höhle des Bergs, die Horus für seinen Vater Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, anlegte ("machte").

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Persistente ID: IBUBd4e8UHEmQ0tQoYBQ2CP2uCU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4e8UHEmQ0tQoYBQ2CP2uCU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd4e8UHEmQ0tQoYBQ2CP2uCU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4e8UHEmQ0tQoYBQ2CP2uCU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4e8UHEmQ0tQoYBQ2CP2uCU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)