en | de

Satz ID IBUBd4dbJElgDE1ekPF3vARb8Yg

Teilen

ntk js Rest der Zeile zerstört 19.3 [ꜥn]t.w wꜣḏ ḏfḏf [___] ⸢snṯr⸣ ḥr tp-ḥw.t n.t [ḥw.t]-wr.t n.tj ⸮jn[__]? Rest der Zeile zerstört

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.3
     
     
     
     
    [ꜥn]t.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏfḏf
    verb_4-lit
    de träufeln
    (unspecified)
    V
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach; Tempeldach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ḥw.t]-wr.t
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮jn[__]?
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du bist ja (oder: dir gehört) [... ...] frische Myrrhe, träufeln/Tropfen (?) [...] Weihrauch auf dem Dach des Gerichtshofs, das [... ... ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • - Leitz, Magical and Medical Papyri, Tf. 44 liest am Ende der Zeile jn.t=s, aber die letzten drei Zeichen stehen auf einem Papyrusfragment, das ans Ende von Zl. 4 gehört (vgl. Kol. 1.3 und 1.4 am Zeilenanfang und das alte Photo bei Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, Seite 19).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 23.08.2017, letzte Revision: 23.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4dbJElgDE1ekPF3vARb8Yg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dbJElgDE1ekPF3vARb8Yg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd4dbJElgDE1ekPF3vARb8Yg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dbJElgDE1ekPF3vARb8Yg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dbJElgDE1ekPF3vARb8Yg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)