en | de

Satz ID IBUBd4XBSPQGIUWIl5LG3kGWHX0

Teilen

zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f zp-2 nṯr pn ḫwi̯ kꜣ =f nswt dꜣ.t 213 ⸢ḥqꜣ⸣ jmn[.t] jṯi̯ p.t m mꜣꜥ-ḫrw [mn] [ꜣtf.w] [ḫꜥi̯] [m] [ḥḏ.t] [ꜣmm] ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥqꜣ.t⸣ ⸢nḫḫ⸣ wr bꜣ.PL ꜥꜣ wrr(.t) 214 dmḏ n =f nṯr nb mr.wt [zš.tj] [m] [ẖ.t] =[sn] [Wnn-nfr.w] [wnn.tj] [=fj] [r] [nḥḥ] [ḥnꜥ] [ḏ.t]

    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    213
     
     
     
     
    ⸢ḥqꜣ⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn[.t]
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mn]
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    [ꜣtf.w]
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḏ.t]
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜣmm]
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥqꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nḫḫ⸣
    substantive_masc
    de (= {nxAxA}) Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm, Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    wrr(.t)
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    214
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [zš.tj]
    verb_2-lit
    de ausbreiten; ausstreuen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[sn]
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [Wnn-nfr.w]
    gods_name
    de GN; EP
    (unspecified)
    DIVN
    [wnn.tj]
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    [=fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schutz und Leben umgeben ihn ganz ("zweimal/herum, herum"), diesen Gott, den sein Ka schützt, den König des Jenseits, Herrscher des Westens, der den Himmel in Rechtfertigung ergriffen hat, [mit fester Atef-Krone, der mit der Weißen Krone erscheint, der] sich Szepter und Geißel [genommen hat], mit großer Bau-Kraft und großer Ureret-Krone, dem jeder Gott (seine) Liebe vereint, [da sie aus ihren Leibern herausgequollen ("verstreut") ist, Wennefer, der bis in Ewigkeit und Unendlichkeit existieren wird].

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Persistente ID: IBUBd4XBSPQGIUWIl5LG3kGWHX0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XBSPQGIUWIl5LG3kGWHX0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd4XBSPQGIUWIl5LG3kGWHX0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XBSPQGIUWIl5LG3kGWHX0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XBSPQGIUWIl5LG3kGWHX0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)