en | de

Satz ID IBUBd4Wt7Xpu3kV7tSjMSby1plk

Teilen

B1 [ḥtp-ḏi̯-nswt] [Pt]ḥ s.tj-Rꜥ B2 [ḏi̯] =[f] [p]r.t-ḫrw (tʾ) (ḥnq.t) kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t B3 ḥtp.t ḏf(ꜣ).PL (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) B4 n kꜣ n(.j) ḫtm.w-bj.tj jm.j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ B5 msi̯(.w) n nb.t-pr Ḥpy mꜣꜥ.t-ḫrw

    B1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    [Pt]ḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    s.tj-Rꜥ
    epith_god
    de Stellvertreter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    B2
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [p]r.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (tʾ)
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥnq.t)
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    B3
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    B4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B5
     
     
     
     
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḥpy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ein Opfer, das der König dem Pt]ah [gibt], dem Stellvertreter des Re, [er möge ein] Totenopfer [geben] (aus) (Brot und Bier), Rindern und Geflügel, Alabaster und Leinen, Weihrauch und Salböl, Opfern und Speisen sowie allen schönen Dingen für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Obergutsverwalters, Nebanch, geboren von der Hausherrin Hepy, der Gerechtfertigten.

Datierung: Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd4Wt7Xpu3kV7tSjMSby1plk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Wt7Xpu3kV7tSjMSby1plk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd4Wt7Xpu3kV7tSjMSby1plk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Wt7Xpu3kV7tSjMSby1plk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Wt7Xpu3kV7tSjMSby1plk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)