en | de

Sentence ID IBUBd4PMJFRlg0LDjiQtoeWRkW4

Share

1042a Ppy ꜣ pj n njk =f 1042b n jṯi̯.y =f n nzw 1042c n šdi̯.wy =f n sr.w 1042d n mꜣꜥ-ḫr(w) ḫft(.j).PL n(.j).w Ppy

    1042a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    njk
    verb_3-lit
    de bestraft werden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1042b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.w.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1042c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.wy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.w.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sr.w
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1042d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ-ḫr(w)
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de So ist doch Pepi: Er wird nicht bestraft werden, er wird nicht vor den König geführt werden, er wird nicht vor die Beamten gebracht werden und die Feinde dieses Pepi werden nicht triumphieren.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd4PMJFRlg0LDjiQtoeWRkW4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PMJFRlg0LDjiQtoeWRkW4

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4PMJFRlg0LDjiQtoeWRkW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PMJFRlg0LDjiQtoeWRkW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PMJFRlg0LDjiQtoeWRkW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)