en | de

Satz ID IBUBd4NnoPaaKEdtqgQRWXP8bG0

Teilen

hockender Gott mit Opfertablett mit Broten Opet 201.L über dem ökonomischen Gott Nehebkau ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k nḥb-kꜣ nfr di̯ kꜣ.wj[.PL] 2Q wn r-ḥnꜥ =f mḥn šps ꜥꜣ šps.PL ḏfꜣ.w ḥtm.tj r-gs =f

    hockender Gott mit Opfertablett mit Broten
     
     
     
     
    Opet 201.L
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Nehebkau
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥb-kꜣ
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    kꜣ.wj[.PL]
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥn
    gods_name
    de Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šps.PL
    substantive_masc
    de Opfergaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    (unspecified)
    V
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Neheb-ka le parfait, celui qui donne la nourriture [... ...] advenu avant lui, l'uraeus noble, grand d'offrandes et de provisions, étant équipé à son côté.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd4NnoPaaKEdtqgQRWXP8bG0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4NnoPaaKEdtqgQRWXP8bG0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4NnoPaaKEdtqgQRWXP8bG0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4NnoPaaKEdtqgQRWXP8bG0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4NnoPaaKEdtqgQRWXP8bG0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)