- m ḥr.t: m ist teilweise verwischt, Gardiner, Defeat, 105 Anm. c (oben) spricht von "partly deleted". In Kamose-Stele I ist die Präposition m tatsächlich nicht geschrieben. [NB: Helck, Texte, 88 hat es bei CT gleich ganz weggelassen. Tatsächlich wird es umgekehrt sein, dass der Graveur von Stele I das m vergessen hat, der Schreiber der Tafel hat es intuitiv gesetzt und dann wieder versucht, es zu tilgen; siehe Barta, Bemerkungen, 288].
- ṯꜣr.t: Eine Holzkonstruktion auf Schiffen, die am Bug und im Achterschiff angebracht war und als Ausguck, Schutzvorrichtung und Standort für den Steuermann diente; vgl. Schulman, in: BES 1, 1979, 29-40 mit Abbildung und N. Dürring, Materialien zum Schiffbau im alten Ägypten, ADAIK 11, Berlin 1995, 79. Es liegt eine Art Schiffoberbau oder eine Art Kabine vor (vgl. schon Wb. 5, 356.5). Diese Auffasung vertreten auch Wilson, in: J. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts, 233: "on the upper part of our cabins"; Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 14: "a-top our fighting-tops" und Ayedi, Expulsion, 72: "a-top our fighting posts". [NB: Gardiner, Defeat, 105 übersetzte fragend "strongholds(?)", Wb. 5, 356.1-3 hat den Eintrag "Festung". Danach haben u.a. übersetzt: Lacau, Stèle, 259: "à la tête de nos forteresses (?)"; Bresciani, Letteratura, 248: "dentro (?) le nostre fortezze"; Kaplony-Heckel, Kriegszug, 529: "oberhalb unseres festen Platzes"; Hofmann, Königsnovelle, 108: "oberhalb unserer Festung". Smith / Smith, Texts, 60 mit 62 Anm. e transkribieren und übersetzen wie folgt: m ḥrti̯ ṯꜣr.t=n "upland of our encampment", m.a.W. sie gehen davon aus, dass die ägyptische Streitmacht an Land über die Oasenrouten nach Norden vorgedrungen ist, nach einer entsprechenden Stelle in Kamose-Stele II, Z.18-19, die aber nicht (!) ṯꜣr.t enthält; übernommen von Simpson, Literature, 346.]

Auteur du commentaire: Marc Brose, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)