en | de

Satz ID IBUBd47MnJvkr0tAji6SEKjqSWg

Teilen

jmm pqꜣ.t r-jm.j.PL.ṱ ḥꜥ.t.PL =st m nmꜥw n =s m sšr-nsw

    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    pqꜣ.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-jm.j.PL.ṱ
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmꜥw
    verb_3-lit
    de beziehen (des Bettes)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sšr-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gib Leinen zwischen ihre Glieder, (das Bett) für sie mit königlichem Leinen bedeckend.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • m: Häufig als Prohibitiv gedeutet; so schon DZA 25.120.600: "Mache ihr nicht ein Lager...". Die Deutung als adverbiale Erweiterung folgt Fox, JAOS 100, S. 103 und Song of Songs, S. 33. Mathieu, S. 107, Anm. 359 vermutete dagegen hierin eine Partikel (?) zur Koordination, die er mit dem n am Ende von Zeile 12 verglich. Zu einer anderen Deutung dieses ns vgl. aber oben den entsprechenden Kommentar.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd47MnJvkr0tAji6SEKjqSWg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47MnJvkr0tAji6SEKjqSWg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBUBd47MnJvkr0tAji6SEKjqSWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47MnJvkr0tAji6SEKjqSWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47MnJvkr0tAji6SEKjqSWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)