Satz ID IBUBd47JDxiltEPHvFP0Kw62WvU
Ich werde sie vor allen Leuten küssen.
Kommentare
-
wn bw-nb: Laut Fox ist das wn überflüssig; Kitchen las sogar anstelle von wn ein überflüssiges und von ihm getilgtes m; das Hieratische spricht eher für wn. Mathieu, S. 122, Anm. 402 sah in der Phrase wn bw-nb eine neuägyptische Form des mittelägyptischen bw-nb und emendierte nicht. Diese von ihm angesetzte Variante wurde aber weder von ihm belegt noch lässt sie sich z.B. im DZA finden. Da sich das wn weder als Schreib- noch als Lese- oder Hörfehler erklären lässt, sollte es nicht einfach gestrichen werden. Die Verbindung erinnert an das wn.w n bw: "jedermanns Vermögen" der Version D der Lehre des Ani (pDeM 1, Z. x+7,7, vgl. hier im TLA). Aber wie sollte sich dies sinnvoll in den hiesigen Satz einbinden lassen?
Persistente ID:
IBUBd47JDxiltEPHvFP0Kw62WvU
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47JDxiltEPHvFP0Kw62WvU
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBd47JDxiltEPHvFP0Kw62WvU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47JDxiltEPHvFP0Kw62WvU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47JDxiltEPHvFP0Kw62WvU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.