en | de

Sentence ID IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI

Share

〈ḫpr〉 jḫjḫ.PL pw sbꜣ.PL

    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jḫjḫ.PL
    artifact_name
    de Achach (Sterne eines Sternbildes)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de So 〈entstanden〉 die Gestirne und Sterne.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)
Comments

  • Ergänzung nach Wente, S. 293 (so schon die Vermutung auf DZA 20.077.390): "And so planets and stars 〈came into being〉." Die Übersetzung von jḫjḫ mit "planets" stellt sicher nur einen Tribut an eine flüssige englische Übersetzung dar und lässt sich semantisch nicht rechtfertigen, da die Ägypter wohl nicht zwischen Sternen und Planeten unterschieden haben. Die genaue Definition von jḫjḫ ist unbekannt.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sentence ID IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)