EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI

مشاركة

〈ḫpr〉 jḫjḫ.PL pw sbꜣ.PL

    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jḫjḫ.PL
    artifact_name
    de
    Achach (Sterne eines Sternbildes)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
So 〈entstanden〉 die Gestirne und Sterne.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzung nach Wente, S. 293 (so schon die Vermutung auf DZA 20.077.390): "And so planets and stars 〈came into being〉." Die Übersetzung von jḫjḫ mit "planets" stellt sicher nur einen Tribut an eine flüssige englische Übersetzung dar und lässt sich semantisch nicht rechtfertigen, da die Ägypter wohl nicht zwischen Sternen und Planeten unterschieden haben. Die genaue Definition von jḫjḫ ist unbekannt.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)