en | de

Satz ID IBUBd42695dKfkiioYGJOvyBuTY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{{ḥsi̯}} [[kꜣ]] [[ḥsi̯]] (w)j jtj 47 Wsjr m ꜥḥꜥ.w ꜥꜣ [⸮n?] sꜣ =f Ḥr.w mj jnk jri̯ jri̯.t[n] =[f]

    {{ḥsi̯}}
     
     
    (unspecified)
    —
    [[kꜣ]]
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [[ḥsi̯]]
    verb_3-inf
    de loben
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    47
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.t[n]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Vater Osiris soll mich (deshalb) belohnen mit der langen Lebenszeit sein[es] Sohnes Horus, da ich einer in, der tut was er (= Horus) [ge]tan [hat].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Kommentare

  • antike Umarbeitung vermutlich von ḥsi̯ nach kꜣ hsi̯; Verifizierung nur durch Kollation vor Ort möglich

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd42695dKfkiioYGJOvyBuTY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42695dKfkiioYGJOvyBuTY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd42695dKfkiioYGJOvyBuTY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42695dKfkiioYGJOvyBuTY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42695dKfkiioYGJOvyBuTY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)